|
Lauantai 30.10. 2004
Marsu
Ai marsu kadonnut. Ikävää. No minä kerron jos näen.
So you have lost your guinea-pig. That´s sad. I´ll tell if I see it.
|
|
Perjantai 29.10. 2004
Kellari
Täällähän se Paavo perhana on. Me kun luultiin että karkasit kotoa viime kesänä.
Hey! It´s Clint . I thought he run away last summer.
|
|
Torstai 28.10. 2004
Ennustaja
Näen suuren lihanjalostustehtaan ja paljon metvurstitankoja...
I see a slaughter-house. I see people making sausages...
|
|
Keskiviikko 27.10. 2004
Hai
Älä huolehdi. Eivät ne tunne tuskaa. Niillä on samantapainen tikapuuhermosto kuin madoilla. Ne saattavat toki huutaa ja sätkiä mutta se on vain lihasrefleksi.
Don´t worry. They won´t feel eny pain. They have a nervous system similar to worms. If they scream and fight back , it´s only unintentional reflex action.
|
|
Tiistai 26.10. 2004
Viesti
Usko nyt jo hyvällä . Ei ole mitään erityistä viestiä ihmiskunnalle. Kunhan surffailen joutessani.
Believe me , there ain´t any special message for human beings. I´m just cruisin around.
|
|
Maanantai25.10. 2004
Metsästysretki
Asko, olet tosi hyvä tyyppi. Pyysit minut silti mukaasi metsästysretkelle vaikka vehtasinkin vaimosi kanssa.
You are a real friend Al.
Thought I messed with your wife ,you still want to go hunting with me.
|
|
Lauantai 23.10. 2004
Tony
Horioppia! Hyppää ylös . Tony Hawke ei ollut tuollaisesta millänsäkään.
Hey . Stand up. Tony Hawke would get easily over that.
|
|
Perjantai 22.10. 2004
Uutuusmalli
...sisältää kameran ja sinfoniset soittoäänet, uutuusmallimme osaa myös syödä, itkeä ja pissata.
...including of course camera and sinfonic tones, also it can eat, cry and pee.
|
|
Torstai 21.10. 2004
Soittoäänet
Oletko nähnyt kännykkääni? Sitä ei näy missään.
Have you seen my mobile phone? I lost it somewhere.
|
|
Keskiviikko 20.10. 2004
Tuhkimo
Tyttö katosi keskiyöllä kuin maan nielemänä. onneksi häneltä tipahti tämä rintojen silikonitäyte. Minun on vain kokeiltava sitä kaikkien valtakunnan naisten rintoihin ja löydän sen oikean.
Satuloikaa ratsuni!
The girl disappeared at the midnight , but fortunately she dropped this silicon implant. Now I just have to test it to all the women in the Kingdom and I will find the right one.
My horse please.
|
|
Tiistai 19.10. 2004
Pesusieni
Maksansiirto on ajatuksena ok mutta teidän tapauksessanne pesusieni sen tilalla ajaa saman asian.
Yes! To transplant a new livery sounds nice but in your case a sponge would do the same.
|
|
Maanantai 18.10. 2004
F1
-Kuka sulla on tänään kuskina ?
-Hm. Olikohan se joku Marlboro tai Martini tai joku semmonen.
-With who are you driving today?
- Can´t remember . Was it Marlboro, Martini... something like that?
|
|
Lauantai 16.10. 2004
Arkku
Mikä nyt? Pelekääkkö jottei arkkuhu maharu?
What are you crying for, are you afraid that the coffin is too small?
|
|
Perjantai 15.10. 2004
Energiaa
"Antaa sinulle lisää energiaa."
- Mitä varten?
"Gives you more energy."
- What for?
|
|
Torstai 14.10. 2004
Doping
On hurskastelua vaittää että huippu-urheilua pystyisi seuraamaan ilman dopingia.
It´s a known fact that nowadays it´s impossible to look at sports without doping.
|
|
Keskiviikko 13.10. 2004
Adoptio
Katso. Tilaamamme adoptiolapsi tulikin jo tänään.
Look. The baby we adopted just delivered.
|
|
Tiistai 12.10. 2004
Uutiset
Kymmenen miljoonaa työmuurahaista kuollut työtapaturmassa. Onneksi ei sentään käynyt huonommin.
News.
Ten million ants has died in an accident . Lucky that nothing worse happened.
|
|
Maanantai 11.10. 2004
Pillerinpyörittäjä
En jaksa enää . Jos et hommaa parempaa asuntoa otan munat ja toukat ja lähden.
This is enough. If you can´t find us a decent apartment I will leave with kids.
|
|
Sunnuntai 11.10. 2004
Atk
Meidän poika oli vasta kymmenen kun hommasi eka tietokoneensa. Onneksi oli alaikäinen niin selvittiin sakoilla.
Kids are very good with computers. My son got his first computer when he was just ten. Lucky he was under age . We just paid the fine. No need to go to jail.
|
|
Lauantai 9.10. 2004
Erilainen nuori
"Korkean paikan kammo"? Lasket leikkiä.
You are afraid of high places? Are you kidding?
|
|
Perjantai 8.10. 2004
Kolme karhua ja Kultakutri
Joku on syönyt minun puuroni. JIPPII!
Someone´s been eating my porridge? Jeee! Thanks!
|
|
Torstai 7.10. 2004
Heippa!
Alan olla jo sen ikäinen että minun on aika itsenäistyä. Te voitte nyt muuttaa muualle.
I think I am now old enough to get on with my own . You can move somewhere else.
|
|
Keskiviikko 6.10. 2004
Piraatti
Mistä tiedän ettei tämä Paul McCarthyn levy ole piraatti?
How can I be sure that this Paul McCarthy-cd is not pirated
|
|
Tiistai 5.10. 2004
Kissa
Oletko nähnyt kissaani? Se on kadonnut kummallisesti.
Have you seen my cat?
|
|
Maanantai 4.10. 2004
Pesukone
Mene sinä ensin. Minä varmistan ettei kukaan laita pistokettä sillä välin seinään.
You go first.
I check that nobody turns the machine on.
|
|
Sunnuntai 3.10. 2004
Oho!
Oho!
Whoops!
|
|
Lauantai 2.10. 2004
Jono
Viidelle on neulastenkantoa ja parille vartijanhommia. Kiitos. Ei muuta tänään. Tulkaa huomenna uudestaan.
OK! I need five to carry wood and needles. That´s all today. Thanks. See tomorrow.
|
|
Perjantai 1.10. 2004
Tech support
|
