|
Tiistai 30.11. 2004
Jäässä
Oliko ulkona kylmä?
Was it cold outside?
|
|
Maanantai 29.11. 2004
Pankinjohtaja
Virtanen!
Allekirjoittakaa lainapaperi suosiolla...ja te muut , liikkumatta, tai teitä odottaa sama kohtalo
Mr.Smith! Sign the loan. And no tricks . You others, hold on or you are next to sign .
|
|
Perjantai 26.11. 2004
Operaatio
Tutkimuksissa ei ilmennyt mitään erikoista. Tämä on vain pieni rutiinitoimenpide.
No, nothing special. It´s just a small routine .
|
|
Torstai 25.11. 2004
Pure meat!
Auts!
Auch!
|
|
Keskiviikko 24.11. 2004
Taikuri
Kävi tuuri että testasin ensin kaneilla. Tämä vaatii vielä hiomista.
You were lucky that I tested this with rabbits. Do I miss something?
|
|
Tiistai 23.11. 2004
Teddy
Luulin ettei se ikinä nukahda.
It´s been a hard day. I thought it would never go to sleep.
|
|
Maanantai 22.11. 2004
Etana
Siitä on nyt jo kaksi päivää kun pyysit häntä viemään meidät johtajansa luo.
It´s soon two days since you asked him to take us to their leader. Any ideas?
|
|
Perjantai 19.11. 2004
Savut
Tietääkö isäntäsi muuten että poltat?
By the way, does your master know that you smoke?
|
|
Torstai 18.11. 2004
Uusin kännykkämalli
Senkin tumpelo! Etkö vielä soittanut sitä palokuntaa?
You clumsy!
When are you going to phone a fire service.
|
|
Keskiviikko 17.11. 2004
Hitech
Ei paha, mutta teknisesti tietysti mahdoton toteuttaa ilman johtoa.
Mobile. Well, nice try but have you figured out where do you get wire or cable long enough?
|
|
Tiistai 16.11. 2004
Herätys
Vaimo jätti ja tein konkurssin. Ajattelin nyt sitten ryhtyä uskoon.
Pitäiskö jotain papereita täytellä.
My wife left me and I lost my job and all my money. I thought now I can start to believe in God. - Should I sign something or...?
|
|
Maanantai 15.11. 2004
Isänpäivä
Isänpäivänä on mahtavaa kun saa vain löhötä mitään tekemättä passattavana.
Just niinku äitienpäivänäkin.
Ah! - Fathers Day. You can just lay down and do nothing. Just like in Mothers Day.
|
|
Perjantai 12.11. 2004
Munat
Huh huh. Nyt hän upottaa Eeron kiehuvaan veteen, samoin Jaskan , Pyryn ja Elisabetin.
Oh no. Now she´s going to put Evelyn into a boiling water .And Peter , Edmund and Manuel too.
|
|
Torstai 11.11. 2004
Takuu
Valitan mutta tästä on takuu mennyt jo aikaa sitten.
I´m sorry but the there´s no guarantee anymore on this baby.
|
|
Keskiviikko 10.11. 2004
Prinssi
Ei ymmärrä. Miten Paavolla käy niin julma flaksi? Sillä täytyy olla tosi hyvä supliikki.
Can´t understand how he makes it. I wonder what he tells those girls?
|
|
Lauantai 6.11. 2004
Avaus
Olit oikeassa , se toimii ilman pattereita.
You were right. There were not any batteries in it.
|
|
Perjantai 5.11. 2004
Tunnistusjono
Toinen oikealta? Oletko varma että tuo on se joka hyökkäsi pimeässä kimppuusi?
Second one from right? Are you sure it´s him who attaced you in the dark?
|
|
Torstai 4.11. 2004
Panttivangit
Jo viikko mennyt! Eikö ketään kiinnosta että meillä on kaikki kansanedustajat panttivankina.
These senators have been more than a week here as our hostages. Nobody seems to be interested???
|
|
Keskiviikko 3.11. 2004
Puku
Uusi pukusi sopii sinulle erinomaisesti.
Your new dress fits well.
|
|
Tiistai 2.11. 2004
Bongaus
Olet oikeassa . Se ei ole hippi vaan hevimuusikko. Joka tapauksessa uros niinkuin sanoin.
You´re right. It´s not a Hippie as I thought but a Heavymetal musician. Anyway it´s a male as I said.
|
|
Maanantai 1.11. 2004
Mörkö
Älä höpsi. Ei sängyn alla ole ihmisiä pyssyn kanssa.
Nonsense . There are not any humans under the bed. Don´t believe all what your friends tell you.
|
