|
Torstai 30.9. 2004
Lääkärintarkastus
Oliko kaikki OK?
Did you find anything special doctor?
|
|
Keskiviikko 29.9. 2004
Ennuste
Viiden vuorokauden sää jää väliin koska tämä kuvassa oleva meteoriitti saapuu huomenna aamupäivällä ja murskaa maapallon tuhannen päreiksi.
No need for next week weather forecast . As you can see here , this meteor is coming to destroy the earth early tomorrow morning.
|
|
Tiistai 28.9. 2004
Hanttihommia
Sorry jos sattuu. olen täällä talkkarina enkä vielä hallitse aivan kaikkea.
Sorry if it hurts. I´m just the janitor of the hospital. Can´t know everything yet.
|
|
Maanantai 27.9. 2004
Elinikä
Älä enää sure sitä urosta. Sinulla on koko elämä aikaa etsiä se oikea... tai ainakin vielä pari päivää.
Don´t care about that male. You have still your whole life to find the right one... or at least a couple of days left.
|
|
Sunnuntai 26.9. 2004
Pommittajat
Ensimmäinen laivue murskaa vastustajan moraalin pommittamalla strategisesti tärkeitä valtionpäämiesten patsaita.
First we ruin the moral of the enemy by bombing the monuments of past presidents.
|
|
Lauantai 25.9. 2004
Pommi
-Kisuli on seonnut lopullisesti.
-Krazy kat.
|
|
Perjantai 24.9. 2004
Värikuoret
Onko pakko joka viikko hommata uudet värikuoret.
Who´s gonna pay all these new skins?
|
|
Torstai 23.9. 2004
Lapsenvahti
Jostain syystä en oikein luota uuteen lastenvahtiimme.
Somehow I don´t trust our new babysitter.
|
|
Keskiviikko 22.9. 2004
Sade
No ei tämä ainakaan maistu vedeltä.
It´s not water. That´s sure!
|
|
Tiistai 21.9. 2004
Rauhanneuvottelut
Miten rauhanneuvottelut kalojen kanssa etenivät?
Don´t say . Fishes did not accept our peace offer?
|
|
Maanantai 20.9. 2004
Uusi Elämä
Nyt kun kaikki vastoinkäymiseni ovat ohi, voin aloittaa uuden elämän. Maailma on täynnä mahdollisuuksia.
Now when I have solved my problems, nothing can stop me...
|
|
Sunnuntai 19.9. 2004
Kissanruoka
Ai kissanruokaa!
Kuulin että "kissasta ruokaa".
Oh! Cat food! I thought you said cat cooked.
|
|
Lauantai 18.9. 2004
Ope
Luulin että koulukiusaaminen loppuu kun olen täysi-ikäinen!
I thought they leave me alone when I´m twenty.
|
|
Perjantai 17.9. 2004
Puhelin
Puhelin? Kuka tarvii? Eikö voida yksinkertaisesti vain huutaa kovempaa?
A telephone. Nonsense. What for! Why not just shout louder?
|
|
Torstai 16.9. 2004
Pilviä taivaalla
Lähdetäänkö satamaan?
Let´s rain baby!
|
|
Keskiviikko 15.9. 2004
Hygienia
Muistapa pestä kätesi ennen ruokailua.
Tai...antaa olla. Sorry.
Wash your hands before lunch...oops!
Forget it!
|
|
Tiistai 14.9. 2004
Akvaario
Nyt se makaa selällään ja haukkoo henkeään.
Loppu taitaa olla lähellä.
He´s lying on his back and gasping for breath.
He won´t escape alive.
|
|
Maanantai 13.9. 2004
Benji
Mikä tuossa nyt on niin erikoista?
What´s so special with that?
|
|
Sunnuntai 12.9. 2004
Tässä rahaa kettinkiin ja tatuointeihin.
Älkää soittako kovalla ja tulkaa ajoissa kotiin.
Here´s some money for the chains and tattooing.
Don´t play loud and don´t stay out too late
|
|
Lauantai 11.9. 2004
Piirtäjän ja kusiaisten välisen sodan veteraani vierailee sankarivainajien kalmistossa.
Ant veteran visiting the memorial of war between author and the ants.
|
|
Perjantai 10.9. 2004
Sori! Pitää lähteä . Lupasin olla parin tunnin päästä maan pinnalla.
Sorry. Had to leave. I promised to be on the ground within two hours.
|
|
Torstai 9.9. 2004
Apua! Moottorisahamurhaaja!
Help! The Texas Chainsawmurder!
|
|
Keskiviikko 8.9. 2004
Kyllä se on yhtä helevettiä näiden suojelushommien kanssa
This guardian angel job , it´s like pain.
|
|
Tiistai 7.9. 2004
Ketuttaa
-Minusta tulee isona rukkaset.
-Minustapa tulee kaulus.
-When I grow up I´m gonna be a fur cap.
-But I´m gonna be a collar.
|
|
Maanantai 6.9. 2004
Littunäyttö
Jos et ole ihmisiksi , järjestän sinulle littunäytön.
Behave yourself or I´ll flatten your panel.
|
|
Sunnuntai 5.9. 2004
Puukko
Pysäyttäkää tuo mies. Sillä on minun puukko.
Stop that man . He took my knife.
|
|
Lauantai 4.9. 2004
Pullo
Älä välitä.
Nyt näet kuka on tosi ystävä.
Now you can see who are your real friends.
|
|
Perjantai 3.9. 2004
Roolipeli
Mitä?
Eiko tämä olekaan roolipeli?
You mean this is not a role playing game?
|
 |
Torstai 2.9.2004
Alien
-Pitäis päästä Marsiin.
Lost?
|
 |
Keskiviikko 1.9.2004
Opettaja
-Jos et muuta osaa niin ala opettajaksi.
-If you can´t do anything properly, why not start as a teacher? |
